1 00:00:02,000 --> 00:00:05,400 Dus vooruitkijkend, allemaal onweerswolken zullen wegslingeren, 2 00:00:05,400 --> 00:00:08,160 blauwe luchten achterlatend over Wigan en Crewe. 3 00:00:08,160 --> 00:00:11,400 En dat heb je niet nodig je wollen vest aan in Preston! 4 00:00:11,400 --> 00:00:13,840 HIJ LACHT 5 00:00:11,400 --> 00:00:13,840 Tot snel. 6 00:00:13,840 --> 00:00:15,200 Ta-ra voor nu! 7 00:00:15,200 --> 00:00:16,840 Terug naar jou in de studio. 8 00:00:16,840 --> 00:00:18,400 En duidelijk. 9 00:00:18,400 --> 00:00:21,320 Simon, wil je iets delen? 10 00:00:21,320 --> 00:00:23,840 - Sorry? - Je was op je telefoon tijdens mijn hele stuk naar de camera. 11 00:00:23,840 --> 00:00:26,280 Ik gaf alles en jij was... God weet waar. 12 00:00:26,280 --> 00:00:28,360 - Sorry, ik was gewoon... - Ik neem aan dat je op zoek was naar een nieuwe baan. 13 00:00:28,360 --> 00:00:30,840 En vanaf morgen Je hebt er een nodig. Ta-ta! 14 00:00:30,840 --> 00:00:32,880 Nou, dat leek best goed te gaan. 15 00:00:32,880 --> 00:00:35,080 Ik heb geen validatie nodig van jou, Suzie. 16 00:00:35,080 --> 00:00:37,880 - En wat ga je eraan doen? de pluisjes op mijn kecks? - Sorry. 17 00:00:40,120 --> 00:00:42,200 Deze week zou geweldig zijn! 18 00:00:43,640 --> 00:00:46,640 - Je bent helemaal klaar voor volgende week boek lancering. - Mm-hm. 19 00:00:46,640 --> 00:00:48,360 Ja, daar betaal ik je voor. 20 00:00:48,360 --> 00:00:52,120 Ik heb een mooi motel gevonden, allemaal een eigen badkamer en een bubbelbad. 21 00:00:52,120 --> 00:00:54,680 Ja, nou, na een lange dag ontmoeting met Joe Publiek, 22 00:00:54,680 --> 00:00:57,680 je moet wel exfoliëren. 23 00:00:54,680 --> 00:00:57,680 Ze grinnikt 24 00:00:57,680 --> 00:00:59,240 Zo'n lief deel van het land. 25 00:00:59,240 --> 00:01:01,840 - En het moet mooi weer zijn. - Mm. 26 00:01:01,840 --> 00:01:03,960 Oh nee, Suzie, 27 00:01:03,960 --> 00:01:05,840 als ik kom opdagen, 28 00:01:05,840 --> 00:01:08,560 er zullen onweerswolken zijn. 29 00:01:09,600 --> 00:01:10,920 Hé! 30 00:01:30,920 --> 00:01:33,480 {\an8}KERKKLOKKEN luiden 31 00:01:33,480 --> 00:01:37,520 {\an8}BANGEN EN BOREN 32 00:01:37,520 --> 00:01:38,960 - Wincey? - Shirley. 33 00:01:38,960 --> 00:01:40,280 - Lelie. - Clary. 34 00:01:40,280 --> 00:01:42,160 Er zit daar een man met een elektrisch gereedschap. 35 00:01:42,160 --> 00:01:44,520 - Ik heb net gekeken de scheur. - Een beetje vroeg daarvoor, 36 00:01:44,520 --> 00:01:46,280 nietwaar?! 37 00:01:44,520 --> 00:01:46,280 ZE LACHEN 38 00:01:46,280 --> 00:01:48,360 We vroegen het ons gewoon af wat daarbinnen gebeurde. 39 00:01:48,360 --> 00:01:50,040 - Het is aan de gang sinds het jaarpunt. - Oh! 40 00:01:50,040 --> 00:01:52,720 Ah! Oké, Gloria, hoe gaat het? 41 00:01:52,720 --> 00:01:53,920 Niet slecht. 42 00:01:53,920 --> 00:01:55,400 Nog steeds ademend. 43 00:01:55,400 --> 00:01:59,280 - Oh. - Dit zijn Clary en Lily, de nieuwe kappers. 44 00:01:59,280 --> 00:02:00,680 - Ze Fluistert: - Kijk naar haar haar! 45 00:02:00,680 --> 00:02:04,080 - Hallo. - We zijn laatst naar de boerderijwinkel geweest. Het was gesloten. 46 00:02:04,080 --> 00:02:05,320 Heb je het niet gehoord? 47 00:02:05,320 --> 00:02:09,040 - Ik heb mijn boerderij verkocht. - Oh! Ik dacht dat landbouw in was 48 00:02:09,040 --> 00:02:14,240 - jouw bloed. - O nee. Ik ben nooit boer geweest. Ik was een boerin. 49 00:02:14,240 --> 00:02:16,080 Totdat Steve ging en... 50 00:02:17,040 --> 00:02:18,360 BEIDE: O! 51 00:02:18,360 --> 00:02:20,320 Hoe dan ook, ik kan hier niet blijven staan ​​vergassen. 52 00:02:20,320 --> 00:02:23,120 - We moeten naar een signeersessie. - Oh, die grappige weerman? 53 00:02:23,120 --> 00:02:25,160 Ik was vergeten dat hij vandaag in de stad is. 54 00:02:25,160 --> 00:02:27,720 Dus wat denk je, als het geen landbouw is? 55 00:02:27,720 --> 00:02:29,640 Ik zal het je laten zien, als je wilt. 56 00:02:29,640 --> 00:02:32,240 - Oh, dus dit is van jou? - Het is. 57 00:02:32,240 --> 00:02:33,920 Gefeliciteerd! 58 00:02:36,320 --> 00:02:39,800 Hé, we moeten beginnen een vrouwenzakenontbijt. 59 00:02:39,800 --> 00:02:42,800 Oh! Dit is geweldig! 60 00:02:42,800 --> 00:02:43,960 Wat is het? 61 00:02:43,960 --> 00:02:47,240 Nou, het is óf het begin van een gloednieuwe onderneming 62 00:02:47,240 --> 00:02:50,160 - of een grote geldkuil. - Nou ja. 63 00:02:50,160 --> 00:02:51,600 Maar ik doe het niet alleen. 64 00:02:51,600 --> 00:02:53,360 Dit is Brian Parkinson. 65 00:02:53,360 --> 00:02:55,920 Ook bekend als Parky de Sparky. 66 00:02:55,920 --> 00:03:00,880 - Hallo! - Hoi. - Parky is mijn elektricien 67 00:03:00,880 --> 00:03:03,480 Ga dus niet je vingers aflikken en ze in de stopcontacten steken! 68 00:03:03,480 --> 00:03:06,320 - Haha! - En daar is Hugh Fletcher. 69 00:03:06,320 --> 00:03:08,320 Hugo de klusjesman. 70 00:03:08,320 --> 00:03:10,400 Erg handig. Ik woon om de hoek! 71 00:03:10,400 --> 00:03:13,520 Ik ben dol op de keramische tegels. 72 00:03:13,520 --> 00:03:15,520 Vooral de manier waarop de kleur van de voegcomplementen 73 00:03:15,520 --> 00:03:19,000 - de kleur van de tegels. - Heb je mijn voegen opgemerkt? 74 00:03:19,000 --> 00:03:20,800 Niemand heeft het ooit opgemerkt mijn voegwerk voorheen. 75 00:03:22,440 --> 00:03:23,880 Wacht even. 76 00:03:23,880 --> 00:03:25,800 Als u nu zoekt een bepaalde kleur om te compenseren 77 00:03:25,800 --> 00:03:28,960 de aardetinten...denk ik het zijn jouw ogen. 78 00:03:28,960 --> 00:03:31,240 Je vindt het niet erg, hè, eh...? 79 00:03:31,240 --> 00:03:33,400 Clary. Ga ervoor. 80 00:03:35,160 --> 00:03:36,680 Pistache. 81 00:03:36,680 --> 00:03:40,720 - Heerlijk... - Dat is weer iemand die helemaal verliefd is. 82 00:03:40,720 --> 00:03:42,640 Dus het is een soort eetcafe? 83 00:03:42,640 --> 00:03:45,640 Ja. Nou ja, misschien wel de boerderij verkocht, 84 00:03:45,640 --> 00:03:47,760 maar ik zit nog steeds in de zuivelindustrie. Hé! 85 00:03:47,760 --> 00:03:50,240 Deze plek gaat het worden een ijssalon, 86 00:03:50,240 --> 00:03:51,760 en ik noem het... 87 00:03:53,080 --> 00:03:54,840 Natuurlijk ben je dat. 88 00:03:54,840 --> 00:03:59,160 Oh! Na het beroemde dessert uit de jaren twintig, 89 00:03:59,160 --> 00:04:01,120 waarnaar vernoemd is Het Knickerbocker Hotel, 90 00:04:01,120 --> 00:04:04,840 - in Manhattan. - Ik heb deze plek echt nodig om een ​​succes te worden. 91 00:04:04,840 --> 00:04:06,880 Ik wil een grote, glamoureuze gala-opening. 92 00:04:06,880 --> 00:04:10,680 Het probleem is, glamour en ik, wij komen niet verder. 93 00:04:10,680 --> 00:04:12,720 Nou, Clary en ik kan daarbij helpen. 94 00:04:12,720 --> 00:04:14,320 Oh, nee, nee, nee, nee, nee. 95 00:04:14,320 --> 00:04:16,680 Ik denk niet dat ik moedig genoeg ben voor een chique kapsel. 96 00:04:16,680 --> 00:04:19,160 Geloof me, met het juiste kapsel, 97 00:04:19,160 --> 00:04:20,880 je zou voor alles moedig genoeg zijn. 98 00:04:27,200 --> 00:04:28,960 Dames en heren, 99 00:04:28,960 --> 00:04:31,920 voor uw vreugde en verrukking, 100 00:04:31,920 --> 00:04:33,360 Ik geef je... 101 00:04:34,600 --> 00:04:36,760 ..mijn magnum opus. 102 00:04:38,800 --> 00:04:41,040 Hij ademt scherp 103 00:04:41,040 --> 00:04:42,920 O, Suzie! 104 00:04:41,040 --> 00:04:42,920 HIJ KLIKT MET VINGERS 105 00:04:43,880 --> 00:04:46,520 - Hallo! - Suzie - pluisjes, broek! 106 00:04:48,040 --> 00:04:50,040 Mijn magnum... Eh! 107 00:04:51,120 --> 00:04:53,160 Mijn magnum opus. 108 00:04:53,160 --> 00:04:54,600 Voor- en achterkant. 109 00:04:56,120 --> 00:04:58,880 - Oh! Zijn wij aan het onderbreken iets? - Oh. 110 00:04:58,880 --> 00:05:01,840 Ha, ha! Nee, slechts een minderjarige storing in de kledingkast. 111 00:05:01,840 --> 00:05:06,360 - Hij ziet er veel kleiner uit in het echte leven. - Ja. 112 00:05:06,360 --> 00:05:08,400 Maar hij heeft wel mooie oren. 113 00:05:08,400 --> 00:05:10,760 Ja, en verrassend genoeg, ze kunnen je horen! 114 00:05:10,760 --> 00:05:13,480 - Neem een ​​bank. - Oh. 115 00:05:18,000 --> 00:05:20,560 KERKKLOKKEN RING 116 00:05:18,000 --> 00:05:20,560 Juist, Gloria, 117 00:05:20,560 --> 00:05:23,040 laten we je wat va-va-voom geven! MUZIEK SPEELT ZACHT OP DE ACHTERGROND 118 00:05:23,040 --> 00:05:27,280 Wat ik wil doen is Ik wil er wat lift in brengen 119 00:05:27,280 --> 00:05:30,000 deze rand hier. Weet je, alle wetten van de zwaartekracht tarten 120 00:05:30,000 --> 00:05:33,240 omdat, zoals we allebei weten, Isaac Newton was een beetje een wazlock! 121 00:05:33,240 --> 00:05:37,240 - Ik weet niet zeker of ik ergens op voorbereid ben te radicaal. - Echt? 122 00:05:37,240 --> 00:05:40,080 Nou, jij bent de baas, maar het leven is te kort om te hebben 123 00:05:40,080 --> 00:05:42,440 saai haar, Gloria. Je zou dit gewoon kunnen bedenken als 124 00:05:42,440 --> 00:05:46,760 til het gordijn op en zeg: "Hallo wereld, ik ben terug!" 125 00:05:46,760 --> 00:05:50,640 Ja. Ik denk dat het tijd werd Dat heb ik gedaan. 126 00:05:50,640 --> 00:05:52,720 Ik heb het grootste deel van mijn leven doorgebracht in de schaduw. 127 00:05:52,720 --> 00:05:56,000 Echt? Was het zo erg, boerin zijn? 128 00:05:56,000 --> 00:05:58,040 Steve was niet de ergste echtgenoot ter wereld. 129 00:05:58,040 --> 00:06:00,600 Oeh! Nou, dat is nauwelijks een klinkende bevestiging! 130 00:06:00,600 --> 00:06:04,080 Hij had gewoon zijn manier om dingen te doen, 131 00:06:04,080 --> 00:06:05,920 en ik moest daarin meegaan. 132 00:06:08,880 --> 00:06:10,520 Waren het alleen jullie twee? 133 00:06:12,360 --> 00:06:14,920 We zijn nooit rondgekomen om kinderen te krijgen. 134 00:06:14,920 --> 00:06:17,840 Maar het waren er altijd veel jonge mensen die op de boerderij werken. 135 00:06:17,840 --> 00:06:21,400 Parky en Hugh, ze deden allebei klusjes voor ons, 136 00:06:21,400 --> 00:06:24,120 dus het is heerlijk Ik kan nu werk voor ze vinden. 137 00:06:24,120 --> 00:06:27,320 Op die manier ben ik gezegend. 138 00:06:27,320 --> 00:06:32,880 ‘En zo kom ik mezelf tegen op weg naar de leeftijd van 30 jaar, 139 00:06:32,880 --> 00:06:35,000 "en ik zal het niet zeggen uit welke richting!" 140 00:06:35,000 --> 00:06:36,520 Hij grinnikt 141 00:06:36,520 --> 00:06:39,280 Eh... 142 00:06:36,520 --> 00:06:39,280 HIJ MAAKT KEEL 143 00:06:39,280 --> 00:06:41,640 "Er zijn wolken in mijn leven geweest, 144 00:06:41,640 --> 00:06:44,280 "Zowel cumulus als nimbostratus. 145 00:06:44,280 --> 00:06:47,360 ‘Hartzeer, kracht negen op de schaal van Richter. 146 00:06:47,360 --> 00:06:50,480 ‘Maar ondanks al deze stormen, 147 00:06:50,480 --> 00:06:52,960 ‘Ik voorzie zonnige dagen. 148 00:06:52,960 --> 00:06:54,920 "Dus ik ga door... 149 00:06:55,960 --> 00:06:57,680 "..ongeacht het weer." 150 00:06:59,120 --> 00:07:03,000 - Is hij klaar? - Ik neem aan van wel, aangezien hij klaar is met praten. 151 00:07:03,000 --> 00:07:05,360 APPLAUS 152 00:07:03,000 --> 00:07:05,360 Ja, bedankt... 153 00:07:05,360 --> 00:07:06,840 Dank je. Bedankt, iedereen. 154 00:07:06,840 --> 00:07:08,480 Je bent... een publiek geweest. 155 00:07:08,480 --> 00:07:10,960 Als u dat wilt laat je boek signeren, 156 00:07:10,960 --> 00:07:12,720 het levert het meeste op schitterend cadeau. 157 00:07:12,720 --> 00:07:14,800 Verjaardagen. Kerstmis. 158 00:07:14,800 --> 00:07:16,320 Bar mitswa! 159 00:07:17,880 --> 00:07:20,760 Hij zucht O, hallo daar! Wat is je naam? 160 00:07:20,760 --> 00:07:23,240 Eh, eh, Wincey. Ha! 161 00:07:23,240 --> 00:07:25,120 Is het "Oh, eh" onderdeel ervan? 162 00:07:25,120 --> 00:07:26,640 Nee! 163 00:07:26,640 --> 00:07:28,080 - Nee, nee. - Deksel. 164 00:07:28,080 --> 00:07:33,200 'Op de geweldige, innemende Wincey.' 165 00:07:33,200 --> 00:07:34,680 O, het spijt me. 166 00:07:34,680 --> 00:07:36,560 Ik niet... Ik wil het boek niet kopen. 167 00:07:36,560 --> 00:07:38,240 Ik wilde er alleen maar naar kijken. 168 00:07:38,240 --> 00:07:39,280 Bedankt. 169 00:07:39,280 --> 00:07:40,920 Ze grinnikt 170 00:07:43,080 --> 00:07:44,520 Hij zucht 171 00:07:45,680 --> 00:07:49,280 Waarom, in naam van Barbara Taylor Bradford, 172 00:07:49,280 --> 00:07:52,360 heb je mij hierheen gebracht godvergeten hel?! 173 00:07:52,360 --> 00:07:55,640 Dat deed ik niet! Ik begrijp het nog steeds niet waarom je ervoor gekozen hebt om hier te komen. 174 00:07:55,640 --> 00:07:57,600 Oh! Laat maar zitten! 175 00:07:57,600 --> 00:07:59,800 Weet je, ik heb bloed vergoten 176 00:07:59,800 --> 00:08:02,160 en zweet en tranen in dit boek. 177 00:08:02,160 --> 00:08:04,680 Dit boek is letterlijk mijn binnenkant, 178 00:08:04,680 --> 00:08:09,480 - uitgesmeerd over 265 pagina's! - O, zo erg is het niet. 179 00:08:09,480 --> 00:08:12,000 Ik weet dat het niet zo is! Het is een meesterwerk! 180 00:08:12,000 --> 00:08:15,160 En alles wat we hebben weten te bereiken tot nu toe is één willekeurige kopie, 181 00:08:15,160 --> 00:08:18,280 - bedekt met krabbels. - Ik zal kijken of ze Tipp-Ex hebben. 182 00:08:18,280 --> 00:08:20,240 Hé! Dat zou niet oplossen, 183 00:08:20,240 --> 00:08:22,560 of bedekken, alle rotzooi die je hebt gemaakt. 184 00:08:22,560 --> 00:08:25,560 Nee. Nee, er is maar één manier voor mij om dingen op te lossen. 185 00:08:25,560 --> 00:08:26,920 Je bent ontslagen! 186 00:08:28,120 --> 00:08:30,160 - Wat?! - Je hebt het gehoord! 187 00:08:30,160 --> 00:08:31,760 Ontslagen! 188 00:08:35,800 --> 00:08:40,280 MUZIEK: Verloren in muziek door zuster Sledge 189 00:08:40,280 --> 00:08:43,160 SPUITBUSSEN 190 00:08:43,160 --> 00:08:44,840 191 00:08:44,840 --> 00:08:47,240 192 00:08:47,240 --> 00:08:49,040 193 00:08:49,040 --> 00:08:51,960 O mijn! Ik zie eruit als een ijsje! 194 00:08:51,960 --> 00:08:53,240 Is het teveel? 195 00:08:53,240 --> 00:08:56,160 - Het is niet genoeg! - We kunnen altijd hagelslag toevoegen! 196 00:08:56,160 --> 00:08:59,760 - - Ja-ja-ja-ja-ja, ja-ja-ja-ja-ja 197 00:08:59,760 --> 00:09:02,640 198 00:09:02,640 --> 00:09:04,040 - - Ik ben gestopt 199 00:09:04,040 --> 00:09:05,760 200 00:09:07,880 --> 00:09:09,200 201 00:09:09,200 --> 00:09:10,760 202 00:09:12,160 --> 00:09:13,880 203 00:09:15,520 --> 00:09:17,200 Ik weet niet hoe ik je moet terugbetalen. 204 00:09:17,200 --> 00:09:19,560 Noem mij maar ouderwets, maar ik heb de neiging om geld te vragen 205 00:09:19,560 --> 00:09:22,040 - in dit stadium. - Natuurlijk! 206 00:09:19,560 --> 00:09:22,040 GLORIA GRIPELT 207 00:09:24,600 --> 00:09:26,800 208 00:09:26,800 --> 00:09:28,440 Nog één ding. 209 00:09:31,680 --> 00:09:34,240 Mag ik jullie tweeën uitnodigen? naar mijn salon? 210 00:09:34,240 --> 00:09:36,320 Ik geef je wat gratis ijs. 211 00:09:36,320 --> 00:09:38,160 Ik heb alleen wat advies nodig over de inrichting 212 00:09:38,160 --> 00:09:40,640 - en afwerkingen. - Graag. 213 00:09:40,640 --> 00:09:42,400 Je had mij bij "gratis ijs"! 214 00:09:42,400 --> 00:09:44,000 215 00:09:47,480 --> 00:09:49,320 WINKELBELBELLEN 216 00:09:50,480 --> 00:09:51,880 217 00:09:54,040 --> 00:09:55,480 218 00:09:57,080 --> 00:09:59,240 - Oh! - Het spijt me zo! 219 00:09:59,240 --> 00:10:00,480 Nee, raak ze niet aan! Ze zijn bedoeld 220 00:10:00,480 --> 00:10:02,440 - in nieuwstaat zijn. - Oh! 221 00:10:02,440 --> 00:10:03,920 Dat ziet er een interessant boek uit. 222 00:10:03,920 --> 00:10:06,440 Ja, het is voorbij een heel interessant persoon. 223 00:10:06,440 --> 00:10:07,640 Oh! Jij bent... 224 00:10:08,680 --> 00:10:11,640 - ..Jonty Starr. - Mm. Inderdaad. Je hebt waarschijnlijk mijn gezicht gezien 225 00:10:11,640 --> 00:10:15,520 - op televisie. - Ik heb geen televisie. 226 00:10:15,520 --> 00:10:17,960 Kijk, ik sta op het punt om te openen een ijssalon, 227 00:10:17,960 --> 00:10:22,520 - en ik geef je graag een gratis ijsje crème om sorry te zeggen. - Nou, eh, ik... 228 00:10:23,640 --> 00:10:25,960 -Gloria Crudd? - Dat klopt, 229 00:10:25,960 --> 00:10:29,680 maar je kunt mij bellen Knickerbocker Gloria! 230 00:10:31,480 --> 00:10:32,720 Haha! 231 00:10:32,720 --> 00:10:35,120 Haha-ha! 232 00:10:35,120 --> 00:10:37,640 O nee. 233 00:10:37,640 --> 00:10:40,800 Ik krijg zoveel meer dan gratis ijs! 234 00:10:40,800 --> 00:10:41,920 Hé! 235 00:10:41,920 --> 00:10:43,200 Hij grinnikt 236 00:10:43,200 --> 00:10:47,720 Nee, dat is prima, mevrouw Gillespie. uw Bichon Frise moet op de eerste plaats komen. 237 00:10:47,720 --> 00:10:49,680 Ja, nee... Juist. 238 00:10:49,680 --> 00:10:52,720 Oké, dus we zien je over een maand dan. Ta-ra! 239 00:10:54,040 --> 00:10:57,280 - Zo vervelend! - Wat is? - Nou ja, annulering. 240 00:10:57,280 --> 00:10:59,480 We hadden het staartstuk ervan kunnen pakken de signeersessie, tenslotte! 241 00:10:59,480 --> 00:11:03,560 Hallo daar! Mijn naam is Jonty Starr, maar dat weet je waarschijnlijk al. 242 00:11:03,560 --> 00:11:05,200 - Dat weet ik! - Mm. 243 00:11:05,200 --> 00:11:09,160 "Laten we eens kijken al het miezeren en miezeren. Oeh! 244 00:11:09,160 --> 00:11:11,680 ‘Ik heb hagelstenen zo groot als tennisballen! 245 00:11:11,680 --> 00:11:13,480 "Lees mijn ogen... 246 00:11:13,480 --> 00:11:15,920 "..obaren!" 247 00:11:13,480 --> 00:11:15,920 LILY LACHT 248 00:11:15,920 --> 00:11:17,880 Het is de weerman. 249 00:11:17,880 --> 00:11:19,320 Sorry, daar heb ik een app voor. 250 00:11:19,320 --> 00:11:21,440 Oh. Heb je dat inderdaad? 251 00:11:21,440 --> 00:11:24,160 Dus welke diensten biedt u aan? 252 00:11:24,160 --> 00:11:26,600 Droog knippen, nat knippen, stylen, setting, 253 00:11:26,600 --> 00:11:29,560 - kleuring. - Balayage, bleken, kleurcorrectie, conditionering. 254 00:11:29,560 --> 00:11:32,440 - Indiase hoofdmassage. - Braziliaans föhnen. - Mm. 255 00:11:32,440 --> 00:11:34,680 - Ja, alsjeblieft. - Waaraan? - Alles. 256 00:11:36,720 --> 00:11:38,520 257 00:11:38,520 --> 00:11:41,400 258 00:11:43,840 --> 00:11:49,120 je zult het binnen een moment of twee dragen 259 00:11:50,960 --> 00:11:52,560 260 00:11:52,560 --> 00:11:56,640 261 00:11:58,040 --> 00:11:59,960 262 00:11:59,960 --> 00:12:03,800 gebeurt vanavond... 263 00:12:03,800 --> 00:12:05,960 Daar gaan we! Zoals gevraagd, 264 00:12:05,960 --> 00:12:09,400 - één ma-hoo-sive en superstijve kuif! - Ja! 265 00:12:09,400 --> 00:12:11,160 Wauw! Zeer indrukwekkend! 266 00:12:11,160 --> 00:12:14,920 Je hebt mijn - toegegeven, overtroffen vrij lage verwachtingen. Ha! 267 00:12:14,920 --> 00:12:18,280 - Haha! - Dat kan ik. - Dank je. 268 00:12:18,280 --> 00:12:21,640 Oké, dus we hebben dit grappig klein kappersritueel. 269 00:12:21,640 --> 00:12:23,080 Wat zeggen we op dit moment? 270 00:12:23,080 --> 00:12:26,560 - Oh ja - contant of met een kaart? - Oh! Haha! 271 00:12:26,560 --> 00:12:29,040 - Ik denk het niet. - Wat? 272 00:12:29,040 --> 00:12:31,640 Nou, ik heb niet betaald voor een knipbeurt in meer dan een decennium. 273 00:12:31,640 --> 00:12:33,960 Natuurlijk, als je wilt nemen een plaatje voor aan de muur, dat is de moeite waard 274 00:12:33,960 --> 00:12:35,880 zoveel meer dan geld. Jij, eh, 275 00:12:35,880 --> 00:12:38,800 - bezocht zijn door een ster. - Het punt is, 276 00:12:38,800 --> 00:12:40,400 al mijn klanten zijn sterren. 277 00:12:40,400 --> 00:12:42,160 - Hm... - Ja. Ja, 278 00:12:42,160 --> 00:12:44,280 Ik waardeer elk hoofd dat ik heb het voorrecht om aan te werken, 279 00:12:44,280 --> 00:12:46,480 maar als deze plek doorgaat, 280 00:12:46,480 --> 00:12:48,920 - mensen moeten ons dat geven wat koper. - Mm. 281 00:12:48,920 --> 00:12:51,480 Oké, eh... Ha! Laat mij, eh... 282 00:12:51,480 --> 00:12:53,280 Laat ik dit onder woorden brengen je zult het begrijpen. 283 00:12:53,280 --> 00:12:56,080 Ik ben een echte ster. 284 00:12:56,080 --> 00:12:59,200 Ik bereik miljoenen mensen op de televisie. 285 00:12:59,200 --> 00:13:02,360 Ik maak blogs en podcasts. 286 00:13:02,360 --> 00:13:05,400 En als je erop staat vraagt mij om geld, 287 00:13:05,400 --> 00:13:08,120 Ik zal dingen over deze plek zeggen - 288 00:13:08,120 --> 00:13:11,560 online of in de ether - 289 00:13:11,560 --> 00:13:14,440 en je kleine salon 290 00:13:14,440 --> 00:13:17,200 is misschien niet in de buurt heel veel langer. 291 00:13:20,240 --> 00:13:22,120 Prima. 292 00:13:22,120 --> 00:13:24,640 - Sluit de deur als je naar buiten gaat. - Mm-hm. 293 00:13:28,920 --> 00:13:30,280 Deur! 294 00:13:33,680 --> 00:13:35,680 WINKELBELBELLEN 295 00:13:38,840 --> 00:13:40,600 O, Lily, dat was verschrikkelijk. 296 00:13:40,600 --> 00:13:44,360 Je hebt hem een ​​mooi gebaar gegeven. Hij... Hij had moeten betalen. 297 00:13:44,360 --> 00:13:47,240 Dat zal hij doen, Clary. Dat zal hij. 298 00:13:52,960 --> 00:13:54,360 Ik viel bijna in slaap. 299 00:13:54,360 --> 00:13:57,160 Ik dacht dat hij grappig zou zijn. Weet je, hij is goed op de televisie, 300 00:13:57,160 --> 00:13:59,360 met zijn "isobaren" en zijn "vochtige plekken". 301 00:13:59,360 --> 00:14:01,160 Wat kan ik jullie geven, meiden? 302 00:14:01,160 --> 00:14:04,000 - Mag ik een kip en een champignon? taart, alsjeblieft? - Nee, ik ben bang 303 00:14:04,000 --> 00:14:06,760 - Ik heb momenteel geen taarten meer. - Oh! 304 00:14:06,760 --> 00:14:08,280 Nou, dan neem ik een steenzalm. 305 00:14:08,280 --> 00:14:11,480 - En ik heb gewoon geen zalm meer. - Je hebt geen schuld, hè? 306 00:14:11,480 --> 00:14:12,920 Ik zal je vertellen wat we hebben. 307 00:14:12,920 --> 00:14:14,560 - Wat? - Een beroemdheid. 308 00:14:14,560 --> 00:14:15,880 Oeh! 309 00:14:17,760 --> 00:14:20,320 - Is er nog iets anders? Ik kan je pakken? - Mm. 310 00:14:20,320 --> 00:14:23,200 Ik zou graag nog wat willen proberen, maar...ik leef liever. 311 00:14:23,200 --> 00:14:26,200 - Alleen de rekening dan. - Haha! Sorry! 312 00:14:26,200 --> 00:14:29,280 - Even dacht ik je zei "de rekening"! - O, dat heb ik gedaan. 313 00:14:29,280 --> 00:14:32,800 Je hebt alles op het menu gehad. 314 00:14:32,800 --> 00:14:35,760 O, lieverd! 315 00:14:35,760 --> 00:14:38,920 Dit soort mensen betalen voor dingen. 316 00:14:38,920 --> 00:14:43,080 Ze verrichten zielvernietigend werk en zo ongeveer doorschuiven. 317 00:14:43,080 --> 00:14:46,960 Ik betaal mijn weg door te stralen mijn licht op hen. Zijn, 318 00:14:46,960 --> 00:14:49,600 je weet wel, warm en grappig. 319 00:14:49,600 --> 00:14:53,400 Grappig?! Jij bent ongeveer net zo grappig als het opraken van de moerasrol! 320 00:14:53,400 --> 00:14:56,320 Nou ja. Waar zeggen ze het over parels en zwijnen? 321 00:14:56,320 --> 00:14:59,000 In de naam van Odin en Thor van Valhalla, 322 00:14:59,000 --> 00:15:02,600 - u betaalt wat u verschuldigd bent! - O, lieverd! 323 00:15:02,600 --> 00:15:05,200 Ik voel een viraal moment aankomen! 324 00:15:05,200 --> 00:15:06,960 Laat maar, oom Stan. 325 00:15:06,960 --> 00:15:10,880 Prima, maar hij krijgt wat er komt. 326 00:15:10,880 --> 00:15:13,600 JONTY TUTS 327 00:15:10,880 --> 00:15:13,600 Haha! 328 00:15:20,880 --> 00:15:22,320 Hallo! 329 00:15:22,320 --> 00:15:24,040 Is er enige kans op hulp hierbij? 330 00:15:24,040 --> 00:15:26,280 Natuurlijk! Laat mij uw last verlichten. 331 00:15:28,000 --> 00:15:29,360 Hallo daar! 332 00:15:29,360 --> 00:15:31,080 Nou, wat zit er in de tassen? 333 00:15:31,080 --> 00:15:32,760 Wat zit er niet in de tassen?! 334 00:15:32,760 --> 00:15:37,120 - We zijn langs Lonnie's gegaan om hier wat stukjes te halen. - Oh! 335 00:15:37,120 --> 00:15:38,920 Aaah... juist... 336 00:15:38,920 --> 00:15:41,600 Alles wat je niet wilt, doen we gewoon ga meteen terug, oké? 337 00:15:41,600 --> 00:15:43,200 - Kijk. Dat, dat heb je. - Oh! 338 00:15:43,200 --> 00:15:45,400 En dat heb ik voor je. En kijk, 339 00:15:45,400 --> 00:15:46,840 Ik heb deze voor je. 340 00:15:46,840 --> 00:15:48,720 - Oh, ze zijn fantastisch! - Nietwaar? 341 00:15:48,720 --> 00:15:52,440 En ik dacht: als je wilt een gekoelde en wervelende sfeer, 342 00:15:52,440 --> 00:15:55,080 je zou lavalampen kunnen plaatsen op elk van de tafels. 343 00:15:55,080 --> 00:15:56,400 Nee! 344 00:15:56,400 --> 00:15:59,120 - Wat? - Ze vormen een explosie- en versplinteringsgevaar. 345 00:15:59,120 --> 00:16:00,960 Bovendien zitten ze er vol mee koolstoftetrachloride. 346 00:16:00,960 --> 00:16:02,480 Zou dat niet willen op je ijsje. 347 00:16:02,480 --> 00:16:04,840 En dat heb ik niet tijd om ze te PAT-testen. 348 00:16:04,840 --> 00:16:06,840 Wie wist?! 349 00:16:06,840 --> 00:16:09,600 Ik heb zoveel geluk dat ik Albert Einstein heb hou mij in de gaten! 350 00:16:09,600 --> 00:16:11,080 Wat zit er in de andere tas? 351 00:16:11,080 --> 00:16:13,240 Oh, het zijn gewoon mijn oude kleren. Ik ga ze meenemen 352 00:16:13,240 --> 00:16:15,400 - straks naar de liefdadigheidswinkel. - Dat kan ik voor je doen. 353 00:16:15,400 --> 00:16:16,920 O, dat is niet nodig. 354 00:16:16,920 --> 00:16:18,280 Kijk, ik woon aan de overkant van de weg. 355 00:16:18,280 --> 00:16:20,120 - Nee, dat vind ik echt niet erg. - Kijk, het is prima. 356 00:16:21,160 --> 00:16:22,480 OK. 357 00:16:22,480 --> 00:16:24,360 - OK. - Kijk, terwijl je hier bent, 358 00:16:24,360 --> 00:16:26,160 mag ik wat recepten op je uitproberen? 359 00:16:26,160 --> 00:16:27,280 Bananensplit. 360 00:16:27,280 --> 00:16:28,480 Key Lime-ijscoupe. 361 00:16:28,480 --> 00:16:31,840 - En mijn Knickerbocker Gloria. - BEIDE: Ja. 362 00:16:53,360 --> 00:16:55,040 Oh! 363 00:16:56,760 --> 00:16:58,040 Dood mij nu! 364 00:16:59,760 --> 00:17:01,880 Hij zucht 365 00:16:59,760 --> 00:17:01,880 Ugh! 366 00:17:03,080 --> 00:17:04,600 Oeh, hallo! 367 00:17:06,160 --> 00:17:07,680 Ugh! 368 00:17:09,760 --> 00:17:13,200 DONDERBEURTEN 369 00:17:17,000 --> 00:17:18,880 Hij zucht 370 00:17:18,880 --> 00:17:20,400 KURK POPPEN 371 00:17:23,880 --> 00:17:25,520 Eurgh! Eurgh! 372 00:17:36,480 --> 00:17:37,760 Hé! 373 00:17:38,880 --> 00:17:40,280 Gloria! 374 00:17:42,240 --> 00:17:44,640 O, Gloria. Hé! 375 00:17:44,640 --> 00:17:47,880 DONDERBEURTEN 376 00:17:47,880 --> 00:17:49,520 Ach... 377 00:17:49,520 --> 00:17:51,240 Oké, nou, ik neem deze naar de liefdadigheidswinkel, 378 00:17:51,240 --> 00:17:53,000 en ik zie je morgen. Welterusten allemaal! 379 00:17:53,000 --> 00:17:56,240 - Nacht, Hugh! - Ik moet kijken of die vriezer nog werkt. 380 00:17:56,240 --> 00:17:58,680 Dat is een goed plan! 381 00:17:58,680 --> 00:18:01,200 Gloria, is er nog iets? wij voor u kunnen doen? 382 00:18:01,200 --> 00:18:05,600 Je hebt al zoveel gedaan, maar... je kent mijn grote gala-opening 383 00:18:05,600 --> 00:18:07,400 - op vrijdag? - Mm. 384 00:18:07,400 --> 00:18:09,880 Je hebt zo'n goede muzieksmaak. 385 00:18:09,880 --> 00:18:12,120 - Kun je langskomen en... een paar deuntjes draaien? - Oeh! 386 00:18:12,120 --> 00:18:13,400 HET TROMMELEN OP LIJST 387 00:18:13,400 --> 00:18:14,640 Ja, dat zou kunnen! 388 00:18:15,920 --> 00:18:18,400 - Alles goed? - Alles is geweldig. 389 00:18:18,400 --> 00:18:20,240 Dat ben ik niet gewend. 390 00:18:20,240 --> 00:18:22,680 Ik blijf maar denken, 391 00:18:22,680 --> 00:18:25,040 wanneer gaat het allemaal gebeuren verschrikkelijk fout? 392 00:18:25,040 --> 00:18:26,960 - Ach! - Oh! 393 00:18:28,640 --> 00:18:30,520 Oh! 394 00:18:30,520 --> 00:18:31,960 MOTORFIETS REV 395 00:18:33,480 --> 00:18:35,240 Alsjeblieft, oom Stan, 396 00:18:35,240 --> 00:18:37,160 je kunt niet opgeven! 397 00:18:37,160 --> 00:18:39,040 Denk aan de goden van Asgard. 398 00:18:39,040 --> 00:18:41,880 Verpest de goden van Asgard! 399 00:18:39,040 --> 00:18:41,880 LIJN GAAT DOOD 400 00:18:41,880 --> 00:18:44,400 Hallo. Bent u vandaag niet open? 401 00:18:44,400 --> 00:18:47,960 Het is zijn oom. Hij zegt van wel Als hij er genoeg van heeft, sluit hij zijn winkel. 402 00:18:47,960 --> 00:18:50,680 - O, dat kan hij niet doen! We zouden allemaal verhongeren! - Goedemorgen. 403 00:18:50,680 --> 00:18:53,640 Kan ik mijn lunchbestelling plaatsen? voor de ijssalon? 404 00:18:53,640 --> 00:18:55,800 - Het kan zijn dat je even moet wachten. - Echt? 405 00:18:55,800 --> 00:18:59,440 - Ik zal de achterkant controleren. - Nou, het gebeurde allemaal gisteravond, 406 00:18:59,440 --> 00:19:02,200 toen die Jonty - je weet wel Is het weer niet van de televisie? - 407 00:19:02,200 --> 00:19:06,240 hij kwam binnen voor zijn thee. Hij had de volledig menu - ingelegde eieren, en alles. 408 00:19:06,240 --> 00:19:09,560 Hoe dan ook, als het om de rekening ging, hij zei dat hij niet zou betalen. 409 00:19:09,560 --> 00:19:11,280 Hij is te la-di-da! 410 00:19:11,280 --> 00:19:12,640 Hoe dan ook, ze lieten hem gaan. 411 00:19:12,640 --> 00:19:15,120 Opgeruimd voor beroemdheden uit de D-lijst is wat ik zeg! 412 00:19:15,120 --> 00:19:16,520 Maar toen kwamen ze erachter 413 00:19:16,520 --> 00:19:18,680 hij had een verschrikkelijk geschreven recensie over de plaats. 414 00:19:18,680 --> 00:19:21,520 - Oh! - Hij zei dat het personeel smakeloos was en dat de friet vochtig was. 415 00:19:21,520 --> 00:19:22,960 Het is niet alleen wij. 416 00:19:22,960 --> 00:19:26,200 Hij heeft een blog geschreven over jouw salon, de banketbakkerij 417 00:19:26,200 --> 00:19:28,960 en de ijssalon, ook al is het nog niet geopend. 418 00:19:28,960 --> 00:19:32,320 Vlammende wang! Hij zei als we dat niet deden beschuldig hem ervan dat hij dat niet zou doen! 419 00:19:32,320 --> 00:19:35,440 Het lijkt een beetje over de top om je mond te houden vanwege één slechte recensie. 420 00:19:35,440 --> 00:19:38,360 - Oh, dat zijn Vikingen voor jou. - Over de top?! 421 00:19:38,360 --> 00:19:41,320 Ik geef je de top! 422 00:19:41,320 --> 00:19:46,720 Dat liegende weertuig is gekozen de verkeerde krijger om mee te strijden! 423 00:19:46,720 --> 00:19:49,040 - Walhalla! - ALLEN: Met chips! 424 00:19:49,040 --> 00:19:51,480 - De hond blaft op afstand - Walhalla! 425 00:19:51,480 --> 00:19:54,360 - ALLEN: Met chips! - Walhalla! 426 00:19:54,360 --> 00:19:55,920 ALLEN: Met chips! 427 00:20:00,280 --> 00:20:03,640 ONDUIDELIJK GEBRAAK 428 00:20:03,640 --> 00:20:05,600 Hij belt ongeduldig de bel 429 00:20:08,720 --> 00:20:10,120 Hij belt ongeduldig de bel 430 00:20:10,120 --> 00:20:12,480 O! Hallo! 431 00:20:12,480 --> 00:20:16,360 Nu spijt het me zo erg, Ik was net mijn whippets aan het ontwormen. 432 00:20:16,360 --> 00:20:19,240 Hallo, heeft u een meneer Jonty Starr? 433 00:20:19,240 --> 00:20:22,880 - bij jou blijven? - Nu ben ik niet vrij om te onthullen, 434 00:20:22,880 --> 00:20:24,880 maar als een beroemdheid televisiepersoonlijkheid... 435 00:20:24,880 --> 00:20:26,640 - Ja. - ..kwam naar dit dorp, 436 00:20:26,640 --> 00:20:30,760 - Ik weet zeker dat hij dat hier zou doen blijf. - Is hij in het penthouse? 437 00:20:30,760 --> 00:20:32,040 Nou... 438 00:20:32,040 --> 00:20:34,840 Nogmaals, mijn lippen...zijn verzegeld, 439 00:20:34,840 --> 00:20:39,120 - maar, eh, dat is waar Ik zou hem plaatsen. - Kom op! 440 00:20:41,400 --> 00:20:42,840 Eh, we vragen het gewoon 441 00:20:42,840 --> 00:20:46,520 als je gewoon je naam zou kunnen noemen in het...boek. 442 00:20:46,520 --> 00:20:48,640 Hij hamert op de deur 443 00:20:48,640 --> 00:20:50,560 Open de deur! 444 00:20:50,560 --> 00:20:53,240 In de naam van Thor en Odin! 445 00:20:53,240 --> 00:20:55,520 Oké, we gaan hem geen pijn doen. toch? We gaan het hem gewoon vragen 446 00:20:55,520 --> 00:20:57,920 - om te betalen wat hij schuldig is. - Ik zou willen dat mensen leerden schilderijen op te hangen. 447 00:20:57,920 --> 00:21:00,160 - Dat is 45 graden afwijkend loodrecht. - Ik denk dat we moeten gaan. 448 00:21:00,160 --> 00:21:04,200 - Hij moet inmiddels uitgecheckt zijn. - Ja. - Dat is niet helemaal juist. 449 00:21:04,200 --> 00:21:05,640 De deur lijkt op slot te zitten 450 00:21:05,640 --> 00:21:07,560 - van binnenuit. - Ik heb iets 451 00:21:07,560 --> 00:21:09,320 waarmee elk slot gedemonteerd kan worden. 452 00:21:09,320 --> 00:21:11,160 Oh, Stan, het is gemaakt van rubber. 453 00:21:11,160 --> 00:21:13,040 - Niet dat! - Oh. 454 00:21:14,080 --> 00:21:15,760 Oh! 455 00:21:15,760 --> 00:21:17,680 Ah! 456 00:21:20,280 --> 00:21:22,800 Is hij daar? Verbergt hij zich? 457 00:21:22,800 --> 00:21:25,040 Wat heeft hij te zeggen voor zichzelf? Eh? 458 00:21:25,040 --> 00:21:26,800 {\an8}- Wincey, echt niet wil kijken. - Waarom? Wat? 459 00:21:26,800 --> 00:21:28,240 WINCEY HAKT 460 00:21:32,360 --> 00:21:34,080 Kijk niet naar mij! 461 00:21:34,080 --> 00:21:36,720 Ik vond de man niet leuk, maar... 462 00:21:36,720 --> 00:21:38,280 Ik denk dat hij iets aan het schrijven is. 463 00:21:38,280 --> 00:21:40,200 Waarschijnlijk vernietigend de carrière van iemand anders. 464 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 Nee, dat is hem niet. 465 00:21:48,760 --> 00:21:52,840 Het lijkt op de moordenaar heeft een recensie over de moord geschreven. 466 00:21:52,840 --> 00:21:55,400 'Jonty heeft zich neergelegd verrassend weinig strijd. 467 00:21:55,400 --> 00:21:58,680 "Een paar zwakke trappen, een smekende blik in zijn ogen. 468 00:21:58,680 --> 00:22:00,360 "Geen sterren." 469 00:22:10,000 --> 00:22:12,320 Waar zijn de anderen? 470 00:22:12,320 --> 00:22:14,720 Ze praten met de politie. PC Adam. 471 00:22:14,720 --> 00:22:18,200 Oh, dan zullen ze er nog een tijdje zijn! Hij houdt wel van een praatje. 472 00:22:18,200 --> 00:22:21,160 Ik heb koffie voor ons allemaal gezet... 473 00:22:21,160 --> 00:22:23,920 - Dank je. - ..voor de schok. - Bedankt. 474 00:22:23,920 --> 00:22:25,920 - Daar gaan we. - Dat is erg aardig. 475 00:22:27,360 --> 00:22:31,000 Ik bedoel, wat voor een zieke puppy zou zo sommeren? 476 00:22:31,000 --> 00:22:33,320 Mm. Nou, ik ben niet iemand die roddelt... 477 00:22:33,320 --> 00:22:36,280 - Oh, maar als dat zo was? - Toen ik bij de boekpresentatie was, 478 00:22:36,280 --> 00:22:39,960 Jonty had een persoonlijke assistent. Ik denk dat haar naam Suzie was. 479 00:22:39,960 --> 00:22:42,000 Hoe dan ook, ze had dat plakband. 480 00:22:42,000 --> 00:22:45,600 Ze zat op haar knieën, de pluisjes uit zijn broek halen. 481 00:22:45,600 --> 00:22:47,840 - Dus ze was aan het sorteren zijn kecks eruit? - Ja. 482 00:22:47,840 --> 00:22:49,240 En waarom betekent dat dat 483 00:22:49,240 --> 00:22:52,280 - Ze wilde dat hij gedood werd? - Ik zeg het maar. 484 00:22:53,520 --> 00:22:54,760 O, Clary! 485 00:22:54,760 --> 00:22:56,440 Wat hoor ik over een moord? 486 00:22:56,440 --> 00:23:01,240 Oh, het is Jonty Starr. Je weet wel, de weerman? 487 00:23:01,240 --> 00:23:04,800 - We hebben het lichaam gevonden. - Ach, nee! 488 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 Nu is het duidelijk dat Ik ben geen opgeleide adviseur, 489 00:23:06,800 --> 00:23:08,360 maar ik werk wel met mijn handen, 490 00:23:08,360 --> 00:23:10,080 en ze zijn erg goed bij het geven van knuffels. 491 00:23:15,440 --> 00:23:17,280 Hugh Fletcher? 492 00:23:17,280 --> 00:23:18,600 Hallo, Constable. 493 00:23:20,000 --> 00:23:21,840 Hoe ben je voorbij gekomen het politiecordon? 494 00:23:21,840 --> 00:23:23,560 Ik heb net een woord met hem gehad. 495 00:23:23,560 --> 00:23:25,840 Zijn moeder kent mijn moeder. We gaan ver terug. 496 00:23:25,840 --> 00:23:27,880 Oh. Nou, ik ben blij. 497 00:23:27,880 --> 00:23:30,480 Wij geloven dat dit mogelijk is een kwaadaardig communicatie-element 498 00:23:30,480 --> 00:23:32,920 hiernaar, dus we vragen het aan iedereen ter plaatse om te overhandigen 499 00:23:32,920 --> 00:23:35,840 - hun digitale apparaten. - Het is waar. 500 00:23:35,840 --> 00:23:37,760 We hebben allemaal onze telefoon ingeleverd. 501 00:23:37,760 --> 00:23:40,200 Ik geniet van de stilte. 502 00:23:40,200 --> 00:23:42,200 - Ja... - ENORME KEEL 503 00:23:42,200 --> 00:23:43,640 Ja, oké. 504 00:23:45,760 --> 00:23:47,680 Nu hebben we wat ruimte nodig, 505 00:23:47,680 --> 00:23:49,840 dus iedereen alsjeblieft de plaats delict verlaten? 506 00:23:49,840 --> 00:23:53,040 WINCEY kreunt 507 00:23:53,040 --> 00:23:54,720 Tot ziens. 508 00:23:54,720 --> 00:23:56,680 Dat was aardig, Clary, dank je. 509 00:24:04,720 --> 00:24:07,440 - Het lijkt erop een moord in een afgesloten kamer... - Mm. 510 00:24:07,440 --> 00:24:09,720 ..maar ik bedoel, dat kan niet waar zijn. 511 00:24:09,720 --> 00:24:12,960 Dus misschien de moordenaar door het raam naar buiten gegaan, 512 00:24:12,960 --> 00:24:15,000 of ging via de zolder. 513 00:24:15,000 --> 00:24:19,080 Of misschien was de moordenaar binnen de kamer toen we inbraken. 514 00:24:19,080 --> 00:24:20,600 O. 515 00:24:20,600 --> 00:24:25,120 - Verstopt onder het bed. En die recensie die de moordenaar schreef, 516 00:24:25,120 --> 00:24:27,760 Nou, dat suggereert dat de moordenaar wraak nam voor een van 517 00:24:27,760 --> 00:24:30,760 - Jonty's recensies. - Of het was een briljante dubbele bluf. 518 00:24:31,800 --> 00:24:34,880 Ehm, excuseer mij, Heeft een van jullie een rode Audi? 519 00:24:34,880 --> 00:24:37,440 Het is hier al de hele dag en het verkeert in een schokkende staat. 520 00:24:42,440 --> 00:24:45,320 Nou, ik denk er niet veel over na hun parkeerservice. 521 00:24:46,800 --> 00:24:48,240 Hé, kijk achterin. 522 00:24:51,880 --> 00:24:53,240 Ah! 523 00:24:53,240 --> 00:24:55,120 Ik denk dat Adam dat nodig heeft hierover te weten. 524 00:24:55,120 --> 00:24:57,240 Bedankt voor de informatie. 525 00:24:57,240 --> 00:24:59,160 Het was zijn auto, ook al werd hij overal naartoe gereden 526 00:24:59,160 --> 00:25:01,560 - door zijn persoonlijke assistent. - Suzie? 527 00:25:01,560 --> 00:25:04,440 - Hoe weet je dat? - Ik ben een hele goede vriend van Wincey. 528 00:25:04,440 --> 00:25:08,040 - Oh. - Hé! - Nou, dat moeten we hebben 529 00:25:08,040 --> 00:25:10,040 Het is zeer waarschijnlijk dat degene die zijn auto heeft vernield 530 00:25:10,040 --> 00:25:13,360 ging hem vervolgens vermoorden. We zouden nu wat camerabeelden moeten krijgen. 531 00:25:13,360 --> 00:25:15,480 Weet jij wanneer, ongeveer, dat hij stierf? 532 00:25:15,480 --> 00:25:18,440 Volgens zijn telefoon records, schatten we rond middernacht, 533 00:25:18,440 --> 00:25:20,040 - wat interessant is. - Ja? 534 00:25:20,040 --> 00:25:21,880 Ja, dat zou iedereen kunnen doen zijn het motel binnengekomen. 535 00:25:21,880 --> 00:25:23,440 Het is niet bepaald Fort Knox. 536 00:25:23,440 --> 00:25:27,120 Maar hoe kreeg de moordenaar Jonty zover? om middernacht zijn slaapkamerdeur openen? 537 00:25:27,120 --> 00:25:30,040 Het moet iemand zijn geweest die hij kende en vertrouwde. 538 00:25:33,200 --> 00:25:36,440 Nou, over dingen openen gesproken, We moeten de salon openen. 539 00:25:36,440 --> 00:25:39,880 Je kunt bij PC Watson blijven, maar ik moet dringend weglopen 540 00:25:39,880 --> 00:25:41,520 die taart uit het Zwarte Woud! 541 00:25:41,520 --> 00:25:42,840 Ze Fluistert: Je kunt blijven. 542 00:25:46,080 --> 00:25:48,600 En glijden, en glijden, en... 543 00:25:48,600 --> 00:25:50,800 Begrepen! Weet je wat ik niet begrijp? 544 00:25:50,800 --> 00:25:54,320 - Ja? - Daarom kwam Jonty hier voor zijn boekpresentatie. 545 00:25:54,320 --> 00:25:56,640 Ik bedoel, hij zou zeker verkocht hebben meer exemplaren in Manchester? 546 00:25:56,640 --> 00:25:59,440 Ik denk dat hij hier wortels moet hebben of zoiets. 547 00:25:59,440 --> 00:26:01,760 We hebben een mooie markt, met donuts voor de helft van de prijs 548 00:26:01,760 --> 00:26:03,640 op een woensdag, maar hij ziet er niet uit 549 00:26:03,640 --> 00:26:07,040 - hij eet suiker. - Sch! Sh! - Nee, laat me niet zwijgen... 550 00:26:07,040 --> 00:26:08,800 Nee, er is daar iemand. 551 00:26:16,840 --> 00:26:18,640 Waar staar je naar? 552 00:26:18,640 --> 00:26:20,520 Dat bedoel ik niet maak je gek, maar... 553 00:26:21,720 --> 00:26:23,160 ..heet jij Suzie? 554 00:26:23,160 --> 00:26:25,080 Wie wil het weten? 555 00:26:25,080 --> 00:26:26,520 Nou ja, best veel mensen. 556 00:26:26,520 --> 00:26:29,640 - Heb je voor gewerkt? Jonty Starr? - Ik heb de beste jaren gegeven 557 00:26:29,640 --> 00:26:33,520 van mijn leven tot die ondankbare, hatelijke kleine weerpilletje! 558 00:26:33,520 --> 00:26:35,040 SUZIE SCHRIJPT KEEL 559 00:26:35,040 --> 00:26:36,720 Eh, hij... Hij is dood. 560 00:26:39,840 --> 00:26:41,440 Wat?! 561 00:26:41,440 --> 00:26:43,240 Ze vonden zijn lichaam in het motel. 562 00:26:43,240 --> 00:26:45,120 Niet Jonty! 563 00:26:46,480 --> 00:26:47,760 Niet mijn arme baby! 564 00:26:49,080 --> 00:26:51,560 Ik denk dat de politie dat wil om even met je te praten. 565 00:26:51,560 --> 00:26:54,040 Nou, dat is echt niet handig! 566 00:26:54,040 --> 00:26:57,120 Nou, dat kun je proberen, maar ik denk niet dat het gaat vliegen. 567 00:26:57,120 --> 00:26:59,320 Ik bedoel, ik heb niet geslapen. I... 568 00:26:59,320 --> 00:27:02,280 Ik zie eruit als een vogelverschrikker, en ik heb vossenpoep in mijn haar. 569 00:27:03,520 --> 00:27:05,400 Ik denk eigenlijk van wel heb daar een shampoo voor. 570 00:27:07,520 --> 00:27:09,280 Rechts! Laten we u laten zitten. 571 00:27:09,280 --> 00:27:10,560 O, bedankt, liefje. 572 00:27:10,560 --> 00:27:12,040 Het voelt zo goed om schoon te zijn! 573 00:27:13,320 --> 00:27:15,280 Ik weet het, het is de hemel, nietwaar? 574 00:27:15,280 --> 00:27:16,920 Niets beters, 575 00:27:16,920 --> 00:27:18,800 afgezien misschien van 576 00:27:18,800 --> 00:27:22,880 de genezende kracht...van muziek. 577 00:27:22,880 --> 00:27:25,120 MUZIEK: Samen zijn we mooi van Fern Kinney 578 00:27:25,120 --> 00:27:26,960 O, ik vind deze geweldig! 579 00:27:26,960 --> 00:27:28,800 Ik, en allemaal. 580 00:27:28,800 --> 00:27:32,040 Oké, dus waar gaan we heen? doen met deze weelderige lokken? 581 00:27:32,040 --> 00:27:33,400 Zalig?! 582 00:27:33,400 --> 00:27:35,840 Jonty belde mij altijd de "menselijke Brillo Pad". 583 00:27:35,840 --> 00:27:37,840 O, dat is niet erg aardig. 584 00:27:37,840 --> 00:27:39,560 Hoe was hij dan als baas? 585 00:27:39,560 --> 00:27:41,880 O, hij was geweldig. 586 00:27:41,880 --> 00:27:44,080 - Behalve toen hij dat was een totale nachtmerrie. - Ja! 587 00:27:44,080 --> 00:27:47,040 En... hij was aardig. 588 00:27:47,040 --> 00:27:48,840 Behalve toen hij sadistisch werd. 589 00:27:48,840 --> 00:27:50,840 Hij veranderde eigenlijk net als het weer. 590 00:27:50,840 --> 00:27:52,600 Maar eigenlijk was hij... 591 00:27:53,640 --> 00:27:55,120 ..hij was, eh... 592 00:27:56,720 --> 00:27:58,440 ..hij was mooi. 593 00:28:00,480 --> 00:28:01,720 Dat is prachtig. 594 00:28:03,280 --> 00:28:06,320 Je geeft mij er een paar gemengde berichten overigens. 595 00:28:06,320 --> 00:28:07,960 Hij was eigenlijk een verloren jongetje. 596 00:28:07,960 --> 00:28:09,960 En toen hij zijn boek aan het schrijven was, 597 00:28:09,960 --> 00:28:12,560 Er is een detail dat hij heeft weggelaten omdat het te rauw was. 598 00:28:12,560 --> 00:28:15,400 - Hij wilde niet dat mensen het wisten. - En wat was dat? 599 00:28:17,200 --> 00:28:19,120 Ach, ga verder, Je moet het ons nu vertellen. 600 00:28:20,640 --> 00:28:23,200 Jonty werd als baby geadopteerd, 601 00:28:23,200 --> 00:28:26,080 en hij kon het nooit begrijpen waarom zijn biologische moeder hem weggaf. 602 00:28:26,080 --> 00:28:27,720 Het achtervolgde hem. 603 00:28:29,080 --> 00:28:31,720 Heeft hij haar gezocht? Heeft hij haar ooit ontmoet? 604 00:28:31,720 --> 00:28:34,720 Nou, ik stelde voor dat hij... 605 00:28:31,720 --> 00:28:34,720 WINKELBELBELLEN 606 00:28:34,720 --> 00:28:36,360 Suzie Bagshot? 607 00:28:36,360 --> 00:28:38,280 Ja? 608 00:28:38,280 --> 00:28:40,960 - Ik arresteer je op verdenking van moord. - Nee! 609 00:28:40,960 --> 00:28:43,320 alles, maar het kan uw gezondheid schaden verdediging als je het niet vermeldt 610 00:28:43,320 --> 00:28:45,720 wanneer er iets wordt ondervraagd waarop u zich later beroept in de rechtbank. 611 00:28:48,040 --> 00:28:49,640 Gewoon achterin, alsjeblieft. 612 00:28:57,120 --> 00:28:58,720 Wachten! 613 00:28:58,720 --> 00:29:00,800 Mag ik even iets zeggen? 614 00:29:00,800 --> 00:29:02,880 Nou, ik ben een beetje druk, wat, met het arresteren van moordenaars, 615 00:29:02,880 --> 00:29:06,400 maar... We zagen haar instorten zijn auto gisteravond. 616 00:29:06,400 --> 00:29:10,440 Het was op cameratoezicht. En toen rende ze in de richting van het motel, dus... 617 00:29:10,440 --> 00:29:13,600 Nou, toen we haar vonden, was ze dat wel zat achter een paar bakken in een steegje, 618 00:29:13,600 --> 00:29:15,800 Cypriotische kookwijn drinken. 619 00:29:15,800 --> 00:29:19,360 Denk je niet dat ze dat wel zou doen? gewoon... iemand vermoord, 620 00:29:19,360 --> 00:29:20,960 dat... ze zou vluchten? 621 00:29:22,920 --> 00:29:27,040 Kijk, gewoon... Verlaat gewoon de politiezaken voor mij. Ja? 622 00:29:28,280 --> 00:29:29,760 Prima. 623 00:29:29,760 --> 00:29:31,200 Ja, ik zal... 624 00:29:31,200 --> 00:29:32,680 Ik kom terug op mijn haar. 625 00:29:36,160 --> 00:29:42,360 KERKKLOKKEN RING 626 00:29:45,560 --> 00:29:47,040 Juist... 627 00:29:47,040 --> 00:29:48,880 Juist. 628 00:29:48,880 --> 00:29:52,680 UPBEAT MUZIEK 629 00:30:06,920 --> 00:30:08,160 O. 630 00:30:10,040 --> 00:30:11,800 Hallo? 631 00:30:11,800 --> 00:30:14,080 Hallo, is er iemand thuis? 632 00:30:14,080 --> 00:30:15,200 Oh! 633 00:30:15,200 --> 00:30:16,960 - Hallo daar! - Oh! - Oh! 634 00:30:16,960 --> 00:30:18,160 Gloria! 635 00:30:18,160 --> 00:30:21,040 - Je ziet er fantastisch uit. - Dank je. 636 00:30:21,040 --> 00:30:22,920 Heb je, eh... 637 00:30:22,920 --> 00:30:25,480 Heb je gehoord van Jonty Starr? 638 00:30:25,480 --> 00:30:28,960 Dat heb ik gedaan, en ik probeer het om er niet over na te denken. 639 00:30:28,960 --> 00:30:30,120 Eerlijke dosis. 640 00:30:31,360 --> 00:30:33,560 Maar je hebt ons laten schrikken. 641 00:30:33,560 --> 00:30:35,720 Deze plaats is behoorlijk donker! 642 00:30:35,720 --> 00:30:37,320 Zo is het ook. 643 00:30:37,320 --> 00:30:39,200 - Parkie? - Ja? 644 00:30:39,200 --> 00:30:40,880 Laat er licht zijn! 645 00:30:46,440 --> 00:30:48,080 O, wauw! 646 00:30:48,080 --> 00:30:49,720 Het is net Las Vegas! 647 00:30:49,720 --> 00:30:51,440 Ik heb alle stoelen neergezet, 648 00:30:51,440 --> 00:30:53,320 en mijn rug in het proces steken. 649 00:30:53,320 --> 00:30:55,040 En nu is het ijs aan het karnen... 650 00:30:56,120 --> 00:30:57,720 ..net als mijn maag. 651 00:30:57,720 --> 00:30:59,520 Het komt allemaal goed. 652 00:31:01,120 --> 00:31:04,000 Ik ga een krijgen ga verder, Gloria. 653 00:31:04,000 --> 00:31:05,800 Laat dit feest beginnen. 654 00:31:04,000 --> 00:31:05,800 GLORIA GRIPELT 655 00:31:05,800 --> 00:31:07,400 Ik hoop dat je voorbereid bent geen ijs meer hebben, 656 00:31:07,400 --> 00:31:09,640 omdat ik geloof in de het hele dorp komt. 657 00:31:09,640 --> 00:31:11,120 - Echt? - Mm. 658 00:31:11,120 --> 00:31:12,800 O mijn! 659 00:31:12,800 --> 00:31:13,920 Ik voel me er niet klaar voor. 660 00:31:13,920 --> 00:31:15,800 MUZIEK: Vrolijk vrolijk piep piep door het midden van de weg 661 00:31:15,800 --> 00:31:18,880 Hé! Je hebt gewerkt je hele leven hiervoor. 662 00:31:18,880 --> 00:31:21,040 Het is alles je hebt altijd al gewild. 663 00:31:23,880 --> 00:31:26,320 O, excuseer mij! 664 00:31:26,320 --> 00:31:28,120 Parkie! 665 00:31:28,120 --> 00:31:31,760 Ik zit erop, als een motorkap. 666 00:31:40,840 --> 00:31:43,200 Nou, ik denk dat ik het moet vragen als alles goed met je gaat, 667 00:31:43,200 --> 00:31:45,800 Maar ik denk dat we het allebei weten het antwoord daarop. 668 00:31:47,280 --> 00:31:49,200 Sorry. 669 00:31:49,200 --> 00:31:50,760 Het is gewoon de druk. 670 00:31:50,760 --> 00:31:53,520 Het begint tot mij door te dringen. 671 00:31:53,520 --> 00:31:54,840 Is het? 672 00:31:56,520 --> 00:32:00,000 Nee, het is gewoon, Gloria, toen je de salon binnenkwam, 673 00:32:00,000 --> 00:32:03,840 Je zei dat je er nooit aan toe was gekomen kinderen krijgen, maar het punt is, 674 00:32:03,840 --> 00:32:05,680 Ik ben een kapper. 675 00:32:05,680 --> 00:32:10,000 Mijn stoel is een polygraaf en...je bent niet geslaagd. 676 00:32:11,760 --> 00:32:14,000 Hoe zit het nu? 677 00:32:14,000 --> 00:32:16,240 Ik trek aan Vrolijk vrolijk piep piep... 678 00:32:16,240 --> 00:32:19,160 - O! - ..je bent in tranen en rent de voorraadkamer binnen. 679 00:32:20,400 --> 00:32:22,920 Gloria, heb jij ooit kinderen gehad? 680 00:32:25,400 --> 00:32:26,800 Dat deed ik. 681 00:32:26,800 --> 00:32:28,360 Gewoon die ene. 682 00:32:29,640 --> 00:32:31,240 Vlak nadat ik getrouwd was. 683 00:32:32,480 --> 00:32:35,200 Maar Steve heeft de wiskunde gedaan en kwam erachter dat het niet van hem was, 684 00:32:35,200 --> 00:32:37,840 en zorgde ervoor dat ik het kreeg het arme kleine ding geadopteerd. 685 00:32:39,960 --> 00:32:42,040 Ik heb een heel jaar gehuild. 686 00:32:42,040 --> 00:32:43,520 O, liefde! 687 00:32:43,520 --> 00:32:47,520 En toen bleek dat het zo was mijn enige kans om een kind te krijgen. 688 00:32:47,520 --> 00:32:48,960 Oh! 689 00:32:50,720 --> 00:32:52,240 Waarom gebeuren de ergste dingen 690 00:32:52,240 --> 00:32:54,160 de beste mensen, hè? 691 00:32:52,240 --> 00:32:54,160 GLORIA GRIPELT 692 00:32:56,400 --> 00:32:59,200 Dus wanneer kwam je erachter? wat was er met het kindje gebeurd? 693 00:33:02,400 --> 00:33:04,160 O... 694 00:33:04,160 --> 00:33:05,520 Gisteravond. 695 00:33:08,480 --> 00:33:12,000 - O, het spijt me, maar we zijn niet echt open. - Oh! 696 00:33:12,000 --> 00:33:13,480 O, dat is jammer. 697 00:33:13,480 --> 00:33:15,800 Ik wilde je een drankje aanbieden. 698 00:33:15,800 --> 00:33:18,160 Zoals ik al zei, we zijn niet open. 699 00:33:18,160 --> 00:33:19,800 O ja. 700 00:33:19,800 --> 00:33:21,560 Zet mij de straat op, 701 00:33:21,560 --> 00:33:23,920 zoals je dat allemaal jaren geleden deed. 702 00:33:23,920 --> 00:33:26,600 - Wat?! - Hoe zal ik je dan noemen? 703 00:33:26,600 --> 00:33:30,040 Gloria, Knickerbocker Gloria... 704 00:33:31,200 --> 00:33:32,720 ..of mama? 705 00:33:34,520 --> 00:33:36,120 Nee! 706 00:33:36,120 --> 00:33:39,000 Hij gaf mij zijn plaats en geboortedatum, 707 00:33:39,000 --> 00:33:40,640 en ik wist dat hij niet loog. 708 00:33:41,880 --> 00:33:43,880 Dit was mijn jongen. 709 00:33:43,880 --> 00:33:46,400 Degene die van mij werd weggenomen. 710 00:33:46,400 --> 00:33:47,680 O, liefde! 711 00:33:47,680 --> 00:33:49,000 Ik heb je nooit willen opgeven. 712 00:33:49,000 --> 00:33:53,960 - Ik heb je zoveel liefde te geven. - Haha! Daar is het nu een beetje laat voor! 713 00:33:53,960 --> 00:33:55,680 - Ik weet. - Het is een leuke plek die je hier hebt. 714 00:33:55,680 --> 00:33:57,600 Je hebt het goed gedaan. Ik denk dat het zo moet zijn 715 00:33:57,600 --> 00:33:59,520 - je kindje. - O, Jonty, alsjeblieft! - En ik wil 716 00:33:59,520 --> 00:34:03,720 elke cent. Elke... Elk ijsje dat je verkoopt, 717 00:34:03,720 --> 00:34:06,280 elke rum en rozijn, elke frambozenrimpeling, 718 00:34:06,280 --> 00:34:08,480 het komt allemaal naar mij toe! 719 00:34:10,280 --> 00:34:12,600 Dus wat zei je? 720 00:34:12,600 --> 00:34:14,720 - Ik was gewoon stomverbaasd. - Ja. 721 00:34:14,720 --> 00:34:19,760 Hij schreeuwde en bedreigde mij, en toen liep hij gewoon weg. 722 00:34:19,760 --> 00:34:21,560 En ik wou dat ik achter hem aan zou rennen, 723 00:34:21,560 --> 00:34:24,000 dan had ik dit kunnen tegenhouden hele nachtmerrie gebeurt. 724 00:34:27,320 --> 00:34:30,160 Ik moet gewoon vanavond doorkomen. 725 00:34:30,160 --> 00:34:32,480 Zoveel mensen vertrouwen op mij. 726 00:34:36,880 --> 00:34:39,000 Helder! 727 00:34:39,000 --> 00:34:41,240 Clary, hier zijn we met de plotsicle. 728 00:34:41,240 --> 00:34:42,920 - Jonty Starr is Gloria's... - Juist! 729 00:34:42,920 --> 00:34:44,480 Nou, we zijn er klaar voor wafels en hagelslag. 730 00:34:44,480 --> 00:34:47,200 Zelfs als ik genoeg heb om de vijfduizend te voeden. 731 00:34:47,200 --> 00:34:50,240 En mag ik alleen maar zeggen: het spijt me zo. 732 00:34:50,240 --> 00:34:52,920 Die man was een bittere, verdraaid individu, 733 00:34:52,920 --> 00:34:54,920 die besloot het mee te nemen op de 734 00:34:54,920 --> 00:34:56,640 liefste mensen die ik ooit heb ontmoet. 735 00:34:56,640 --> 00:34:59,800 - Rechts. - "Mijn haar werd gewassen door een assistent die geen idee had. 736 00:34:59,800 --> 00:35:01,640 "Een hersendode, bouffante Barbiepop." 737 00:35:01,640 --> 00:35:03,800 - Ik bedoel... - Ik weet niet waar je het over hebt. 738 00:35:05,640 --> 00:35:07,840 Jonty's vreselijke recensie van de salon. 739 00:35:07,840 --> 00:35:10,160 Oh, ik had het eigenlijk niet gelezen. 740 00:35:11,200 --> 00:35:12,600 Hugh Fletcher? 741 00:35:14,200 --> 00:35:16,840 - Mag ik even spreken? - Ja. 742 00:35:18,760 --> 00:35:21,240 Ik hoopte je telefoon terug te geven, maar misschien moeten we dat wel doen 743 00:35:21,240 --> 00:35:23,120 - houd het nog even vol. - Ik zie niet waarom. 744 00:35:23,120 --> 00:35:25,880 - Ik heb nooit iets te maken gehad met de mens. - Nee, maar 745 00:35:25,880 --> 00:35:28,680 je hebt er wel een hele verzameling van foto's van een jonge kapper 746 00:35:28,680 --> 00:35:32,160 genaamd Clary. Haar gezicht, haar haar, haar lichaam. 747 00:35:32,160 --> 00:35:33,400 Het is niet illegaal. 748 00:35:33,400 --> 00:35:35,480 Er is niets obsceen of onfatsoenlijks. 749 00:35:35,480 --> 00:35:37,800 Gloria zei dat Clary gaf je een zak met haar kleren 750 00:35:37,800 --> 00:35:40,360 om mee te nemen naar de liefdadigheidswinkel, maar toen ik met de eigenaar sprak, 751 00:35:40,360 --> 00:35:42,720 - hij had ze nog niet ontvangen. - Ja, nou, ik, uh... 752 00:35:44,520 --> 00:35:48,000 - Wat stel je voor? - Kijk, ik denk dat je geobsedeerd bent geraakt 753 00:35:48,000 --> 00:35:50,680 met juffrouw Coombs, en dan er kwam een beroemde beroemdheid langs 754 00:35:50,680 --> 00:35:54,800 - het dorp en schreef verschrikkelijk dingen over haar. - Ja, dat deed hij. 755 00:35:54,800 --> 00:35:57,640 - En het bracht mijn obsessie met zich mee recht naar de oppervlakte. - Ja. 756 00:35:57,640 --> 00:36:00,800 - Je obsessie. - Ja. En het is niet juist om deze dingen verborgen te houden. 757 00:36:00,800 --> 00:36:03,160 Ik ga het haar vertellen precies hoe ik me voel. 758 00:36:06,680 --> 00:36:08,200 Clary Coombs! 759 00:36:08,200 --> 00:36:11,280 - Kun je me even een momentje geven? - Nee. Dit kan geen moment langer wachten. 760 00:36:11,280 --> 00:36:13,800 - O ja. - Jij bent DE mooiste vrouw 761 00:36:13,800 --> 00:36:15,760 Ik heb het ooit gezien. 762 00:36:15,760 --> 00:36:17,800 - Dat is leuk. - En ik heb een droom... 763 00:36:17,800 --> 00:36:20,440 Ik zie dat dit privé is, maar... Ik kan niet weg vanwege de veiligheid. 764 00:36:20,440 --> 00:36:23,080 Prima. ..een bepaald iets dat ik altijd al wilde doen. 765 00:36:23,080 --> 00:36:24,360 Wat is het? 766 00:36:24,360 --> 00:36:25,680 Ik zou graag zijn... 767 00:36:26,640 --> 00:36:29,040 - ..een dragqueen. - Wat?! - Hé! 768 00:36:29,040 --> 00:36:30,760 Nu weet ik dat ik rechtvaardig ben een onhandige klusjesman uit Wales, 769 00:36:30,760 --> 00:36:34,320 maar ik heb een verlangen om op te treden, om Kom in contact met mijn vrouwelijke kant. 770 00:36:34,320 --> 00:36:37,320 - Geen hoger doel. - En, Clary, lieverd, ik heb je haar bestudeerd, 771 00:36:37,320 --> 00:36:40,600 je make-up, jouw...je ne sais quoi. 772 00:36:40,600 --> 00:36:42,400 Mag ik jou gebruiken als mijn stijlicoon? 773 00:36:42,400 --> 00:36:44,320 - O, natuurlijk! - Mwah! 774 00:36:44,320 --> 00:36:45,800 Kijk, dat is nu niet raar. 775 00:36:45,800 --> 00:36:47,760 Ja! 776 00:36:45,800 --> 00:36:47,760 ZE LACHEN 777 00:36:47,760 --> 00:36:51,200 - Ik heb net naar buiten gekeken en daar is het een rij langs de chippy. - Nee! 778 00:36:51,200 --> 00:36:52,720 Laten we een ijsje scheppen! 779 00:36:52,720 --> 00:36:57,040 MUZIEK: Moet de liefde zijn van Wesley Bright 780 00:37:08,840 --> 00:37:10,560 De hele wereld kwam opdagen! 781 00:37:10,560 --> 00:37:14,640 En ik verwed mijn Japanse schaar De moordenaar is hier vanavond. 782 00:37:14,640 --> 00:37:16,760 Maar hoe kwamen ze erin? Jonty's kamer? 783 00:37:18,200 --> 00:37:20,880 Waar hield Jonty van meer dan iets anders? 784 00:37:20,880 --> 00:37:22,400 - Zichzelf. - Ja. 785 00:37:22,400 --> 00:37:23,760 - En geld. - Ja. 786 00:37:23,760 --> 00:37:25,080 - En roem. - Ja. 787 00:37:25,080 --> 00:37:26,760 In de schijnwerpers staan. 788 00:37:28,240 --> 00:37:30,480 O, dat is het! 789 00:37:30,480 --> 00:37:31,840 Licht! 790 00:37:31,840 --> 00:37:34,280 - Draai wat schijven voor mij. - OK. 791 00:37:55,200 --> 00:37:56,560 Hé, Parkie... 792 00:37:58,360 --> 00:38:00,000 ..zin in een chinwag? 793 00:38:11,960 --> 00:38:15,200 Ik moet het houden een oogje op de dingen, 794 00:38:15,200 --> 00:38:17,480 voor mogelijk inbreuken op de gezondheid en veiligheid. 795 00:38:17,480 --> 00:38:20,280 O ja. Daar ben jij heel goed in, ben jij niet? Ik herinner me dat je weg was 796 00:38:20,280 --> 00:38:23,120 om de diepvriezers te controleren, nietwaar, toen Jonty langskwam? 797 00:38:23,120 --> 00:38:24,880 Dus je moet het gehoord hebben de argy-bargy. 798 00:38:24,880 --> 00:38:28,080 - Jonty, alsjeblieft! - En ik wil elke cent! 799 00:38:28,080 --> 00:38:30,560 Elke... Elk ijsje dat je verkoopt, 800 00:38:30,560 --> 00:38:33,240 elke rum en rozijn, elke frambozenrimpeling, 801 00:38:33,240 --> 00:38:35,200 het komt allemaal naar mij toe! 802 00:38:35,200 --> 00:38:37,880 Ik had hem misschien gehoord, maar hij rende weg. 803 00:38:37,880 --> 00:38:39,520 Hij sloot zichzelf op in zijn kamer. 804 00:38:39,520 --> 00:38:41,440 Daar hebben we alleen jouw woord voor, Maar toch? 805 00:38:43,480 --> 00:38:45,480 De deur lijkt op slot te zitten 806 00:38:45,480 --> 00:38:46,920 van binnenuit. 807 00:38:46,920 --> 00:38:49,800 Kijk, ik denk dat de deur op slot zat van buitenaf, 808 00:38:49,800 --> 00:38:53,000 en toen we inbraken, Je steekt de sleutel terug in het sleutelgat. 809 00:38:55,560 --> 00:38:59,440 Maar hoe had ik erin kunnen komen zijn kamer, om hem te vermoorden? 810 00:38:59,440 --> 00:39:02,160 Ja, ik vroeg het me af daarover. 811 00:39:02,160 --> 00:39:03,480 En toen dacht ik... 812 00:39:04,600 --> 00:39:07,640 ..misschien de moordenaar ging de kamer niet in. 813 00:39:07,640 --> 00:39:10,040 Misschien heeft hij Jonty naar buiten gelokt. 814 00:39:10,040 --> 00:39:11,680 En hoe zou je dat doen? 815 00:39:11,680 --> 00:39:14,520 Nou ja, een vriendelijke buurt elektricien zou het gewoon doen 816 00:39:14,520 --> 00:39:17,000 ga naar de zekeringkast, schakel uit alle stroom naar Jonty's kamer. 817 00:39:17,000 --> 00:39:18,680 En dan Jonty, die niets liever deed dan... 818 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 JONTY ZUCHT 819 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 ..een gigantisch gejank zou komen 820 00:39:20,720 --> 00:39:22,040 uitvallen, buikpijn, 821 00:39:22,040 --> 00:39:23,520 in het donker, 822 00:39:23,520 --> 00:39:25,360 in een staat van totale verwarring. 823 00:39:26,680 --> 00:39:29,760 GRUNTEN 824 00:39:29,760 --> 00:39:32,280 Ga van mij af! 825 00:39:32,280 --> 00:39:33,720 Ach! Ach! 826 00:39:33,720 --> 00:39:36,600 Je wist dat hij zo dronken was als een stinkdier. 827 00:39:37,760 --> 00:39:40,880 Er was niet veel voor nodig om hem te laten stikken. 828 00:39:40,880 --> 00:39:43,680 En toen ging je met ons mee terug, zodat als de politie het zou vinden 829 00:39:43,680 --> 00:39:46,040 sporen van jou, zou je kunnen zeggen Je hebt ze daar die ochtend achtergelaten 830 00:39:46,040 --> 00:39:48,400 - en niet de avond ervoor. - Maar waarom zou ik hem vermoorden? 831 00:39:48,400 --> 00:39:50,000 Ik kende de man nauwelijks! 832 00:39:54,120 --> 00:39:57,120 Gloria vindt jou de liefste, aardigste man op aarde. 833 00:39:57,120 --> 00:39:59,720 Ze is... 834 00:40:00,840 --> 00:40:03,240 ..de liefste, aardigste persoon. 835 00:40:06,560 --> 00:40:09,480 Je zag wat haar man met haar gedaan, nietwaar? 836 00:40:09,480 --> 00:40:12,560 - Al die jaren. - Ja. 837 00:40:14,320 --> 00:40:16,560 Hij was als een schooljongen, 838 00:40:16,560 --> 00:40:19,960 de vleugels van een insect trekken. 839 00:40:19,960 --> 00:40:22,960 Ik kon niets doen. 840 00:40:22,960 --> 00:40:26,880 En toen stierf hij, en ze kreeg haar leven weer op de rails, 841 00:40:26,880 --> 00:40:29,320 en zij begon deze geweldige plek. 842 00:40:29,320 --> 00:40:31,480 En toen kwam Jonty opdagen. 843 00:40:31,480 --> 00:40:34,840 Hij wilde alles vernietigen. 844 00:40:34,840 --> 00:40:38,560 Ze verdient het om eindelijk gelukkig te zijn. 845 00:40:39,680 --> 00:40:41,560 Luister, hij was geen aardige man... 846 00:40:43,640 --> 00:40:45,960 ..maar ik denk niemand verdient het om zo te sterven. 847 00:40:47,360 --> 00:40:50,880 En nu is jouw probleem: iedereen zal denken dat het Gloria was. 848 00:40:50,880 --> 00:40:53,160 Dat zijn ze! De politie, de pers, 849 00:40:53,160 --> 00:40:55,040 - elke buurtroddel. - Nee. 850 00:40:55,040 --> 00:40:57,800 Dat was niet mijn beoogde resultaat. 851 00:40:57,800 --> 00:40:59,640 Ja, maar dat is zo wat gaat er gebeuren, 852 00:40:59,640 --> 00:41:02,320 tenzij je opstapt en je doet het juiste. 853 00:41:02,320 --> 00:41:04,760 Ik heb de boel echt verpest, nietwaar? 854 00:41:07,520 --> 00:41:11,520 MUZIEK GAAT DOOR OP DE ACHTERGROND 855 00:41:13,520 --> 00:41:16,920 Oh, het is mijn beschermengel! 856 00:41:16,920 --> 00:41:18,760 Bedankt dat je vertrouwen in mij hebt. 857 00:41:18,760 --> 00:41:20,720 O, je bent zo welkom. 858 00:41:20,720 --> 00:41:22,520 En Parky? 859 00:41:22,520 --> 00:41:26,000 - Ja? - Jij bent mijn rots in de branding geweest. 860 00:41:26,000 --> 00:41:28,760 Ik had het nooit kunnen doen zonder jou. 861 00:41:28,760 --> 00:41:31,040 Ja. Nou... 862 00:41:31,960 --> 00:41:34,640 ..Ik denk dat vanaf nu, Misschien moet je dat wel doen. 863 00:41:34,640 --> 00:41:37,280 - Sorry? - Maar... alsjeblieft, 864 00:41:37,280 --> 00:41:39,400 wat er ook gebeurt, 865 00:41:39,400 --> 00:41:41,600 laat niemand je dromen verpesten. 866 00:41:43,000 --> 00:41:45,920 - PC Adam? - Ja? 867 00:41:47,240 --> 00:41:48,880 Er is iets Ik moet bekennen. 868 00:42:04,400 --> 00:42:07,200 - Wil je een banketbakkersroom? daarmee? - Oh, nee, ta. 869 00:42:07,200 --> 00:42:08,880 Ik zit nog steeds vol ijs. 870 00:42:08,880 --> 00:42:11,360 Ja, het slingert nog steeds rond in mij. 871 00:42:11,360 --> 00:42:12,800 WINKELBELBELLEN 872 00:42:12,800 --> 00:42:13,960 BEIDE: Suzie! 873 00:42:13,960 --> 00:42:15,920 Je zou het niet geloven de week die ik heb gehad! 874 00:42:15,920 --> 00:42:18,000 Oh, dat zouden we eigenlijk wel doen! 875 00:42:18,000 --> 00:42:21,080 En het ergste is: Ik heb nooit mijn mooie kapsel gekregen. 876 00:42:21,080 --> 00:42:24,200 Mijn weelderige lokken hebben dringend aandacht nodig. 877 00:42:24,200 --> 00:42:26,000 Nou, dat kunnen we snel voor je oplossen. 878 00:42:26,000 --> 00:42:27,360 Je hebt geluk. 879 00:42:27,360 --> 00:42:29,920 - Rustige dag in de salon. - Niet daarbuiten, dat is het niet. 880 00:42:29,920 --> 00:42:32,320 Er is een zeer luide vrouw, stampend door de stad 881 00:42:32,320 --> 00:42:34,320 bij platformlaarzen. 882 00:42:34,320 --> 00:42:38,000 MUZIEK: Ik hou van boogie door T.Rex 883 00:42:38,000 --> 00:42:40,520 884 00:42:40,520 --> 00:42:43,240 885 00:42:43,240 --> 00:42:46,080 886 00:42:46,080 --> 00:42:47,760 887 00:42:47,760 --> 00:42:49,720 888 00:42:51,560 --> 00:42:54,040 WINKELBELBELLEN 889 00:42:54,040 --> 00:42:55,400 Ta-da! 890 00:42:55,400 --> 00:42:57,000 O, Hugo! 891 00:42:57,000 --> 00:42:59,040 Je ziet er geweldig uit! 892 00:42:59,040 --> 00:43:01,080 O, het is... Het is alsof je in een spiegel kijkt! 893 00:43:01,080 --> 00:43:02,960 Echt? Je bent niet alleen zeg je dat om aardig te zijn? 894 00:43:02,960 --> 00:43:04,600 Goed... 895 00:43:04,600 --> 00:43:05,680 I... 896 00:43:05,680 --> 00:43:08,680 Wat is er mis met ons allemaal? aardig voor elkaar toch? 897 00:43:08,680 --> 00:43:10,680 Ja! 898 00:43:10,680 --> 00:43:13,200 Wauw! 899 00:43:10,680 --> 00:43:13,200 Ze giechelen 900 00:43:13,200 --> 00:43:16,120 en je kachelpijphoed 901 00:43:16,120 --> 00:43:18,840 is waar het is 902 00:43:18,840 --> 00:43:21,040 903 00:43:21,040 --> 00:43:23,520 op een zaterdagavond. 904 00:43:28,520 --> 00:43:30,680 Ondertiteling door Red Bee Media 905 00:43:30,730 --> 00:43:35,280 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0